maandag 10 februari 2020

Groentetuin - Jardin Potager

nov 2019
 16 dec 2019


Groentetuin
Honger en ondervoeding zijn vaak seizoengebonden. In Burkina Faso is men zeer afhankelijk van het regenseizoen (van juni tot oktober). Gedurende 5 maanden kunnen boeren dan graan verbouwen. De andere helft van het jaar - tijdens het droogseizoen - krijgen de landbouwersgezinnen het lastig om de eindjes aan elkaar te knopen Al vele jaren zijn de graanschuren maar half gevuld. De gevolgen van de klimaatsverandering ondervinden de mensen dadelijk in hun bord.
Groentetuinen zijn een eenvoudige manier om de voedselsituatie van de gezinnen in de Sahel gevoelig te verbeteren. Het brengt wat variatie en meer vitaminen in hun voeding. Wat overblijft van de groenteoogst verkoopt men op de markt, goed voor het gezinsbudget. Zo kunnen ze het schoolgeld van de kinderen betalen of medicatie kopen wanneer ze ziek zijn.
Dankzij de bijdrage van de bevolking voor het nodige materiaal, hebben de mannen een oude waterput gerenoveerd door die tot op 15 m verder uit te graven (rotsgrond). Nu is er het ganse jaar door water. Met jullie bijdrage hebben we gezorgd voor een stevige omheining. Een vormingswerker zorgt voor een goeie omkadering. Onlangs werden er rondom het terrein Moringa boompjes geplant. De boom is een grondverbeteraar en zal op termijn zorgen voor extra voeding voor de gezinnen.
Om zuinig om te springen met water willen we in het najaar een druppelsysteem aanleggen om het plantgoed te bevloeien.
22 dec 2019


Jardin potager
22 dec 2019
La faim et la malnutrition sont souvent saisonnières. Au Burkina Faso, les gens sont très dépendants de la saison des pluies (de juin à octobre). Les agriculteurs peuvent alors cultiver des céréales pendant 5 mois. L'autre moitié de l'année - la saison sèche - il est difficile pour les familles d'agriculteurs de joindre les deux bouts. Depuis de nombreuses années, les greniers n'ont été qu'à moitié remplis. Les familles voient les conséquences du changement climatique dans leur assiette.
6 febr 2020
Les jardins potagers sont un moyen simple d'améliorer sensiblement la situation alimentaire de ces familles du Sahel. Cela apporte une certaine variation et un peu plus de vitamines dans leur alimentation. Le surplus de la récolte de légumes se vend au marché; c'est bon pour le budget familial. Par exemple, ils peuvent ainsi payer les frais de scolarité des enfants ou acheter des médicaments lorsqu'ils sont malades.
6 fevrier 2020
Grâce aux efforts de la population, les hommes ont rénové un ancien puits en creusant jusqu'à 15 m (dans un sol de roches). Maintenant, il y a de l'eau toute l'année. Grâce à votre contribution, nous avons installé une clôture solide. Un formateur  assure l' efficacité du maraîchage. Des Moringas ont été récemment plantés autour du site. À long terme, ils fournissent un apport alimentaire  supplémentaire et ils  améliorent aussi la fertilité du sol.
Soucieux d'utiliser l'eau avec parcimonie, nous voulons installer un système de goutte à goutte à l'automne pour irriguer les plantations.

maandag 6 januari 2020

Onze Dank - Un grand merci - bark wousgo


Onze Dank   -  Un grand merci   - bark wousgo
Uw solidariteit zal ons in staat stellen in 2020 ons programma te realiseren.
Votre solidarité nous permettra de réaliser en 2020 :
1°Boren naar drinkwater in Koumbri: de pomp wordt uitgerust met zonnepanelen en voorzien van een watertoren.
2°Groentetuin van ADAMA YIRI in Boulzoma: de omheining verstevigen, Moringabomen zaaien , enkele vormingsmomenten organiseren , een waterdruppelinstallatie plaatsen  om minder water te gebruiken.
3.Lagere school: vervangen van de beschermingen rond de jonge boompjes op de speelplaats
4.Promotie van het ondernemersschap en tegengaan werkloosheid:  ondersteunen van  de jongeren van “Wend Panga” in Ouahigouya bij de opstart van een kleinhandel.

1° Forage d’un puits équipé d’une pompe solaire immergée pour avoir de l’eau potable à Koumbri.
2° Jardin Maraîcher d’Adama Yiri à Boulzoma: renforcer le grillage autour du terrain, planter des arbres Moringa, faire encadrer les activités par un formateur, installer un système « goute à goute ».
3° Remplacer les protections insuffisantes autour des jeunes arbres de l’école primaire de Boulzoma.
4° Dans la lutte contre le chômage des jeunes et la promotion de l’entreprenariat: soutenir les jeunes de ‘Wend Panga’’ pour lancer un commerce à Ouahigouya.

Dank aan jullie allemaal: Belgische families, Ginkgo Management Consulting GmbH Hambourg, Lions Club Oostkamp, Gemeente Jette, Fondation  croix du sud Afrique, BOp Brussel, Del Rey Antwerpen, MAF-Jette.
Merci à vous tous : les familles Belges, Ginkgo Management Consulting GmbH               Hambourg, Lions Club Oostkamp, La Commune de Jette, Fondation croix du sud Afrique, Le BOp Bruxelles, Del Rey Anvers, MAF-Jette,

Bijzondere dank aan vzw Disop die gedurende meer dan 10 jaar de giften registreerde, een belangrijke administratieve ondersteuning. Zij zorgden ook voor de financiële controle.
Zoals we vroeger al hebben gemeld neemt KONTINENTEN die taak over vanaf 2020. Gegevens: Kontinenten, Potterierei, 72, 8000 Brugge. Rek nr. BE66 7380 3734 7143 met mededeling: Drinkwater Burkina Faso.
Nous remercions spécialement l’asbl Disop. Pendant plus de 10 ans, ils ont enregistré vos dons ; une tâche administrative importante. Ils assuraient aussi le contrôle financier.
Depuis 2020, c’est l’organisation KONTINENTEN qui assurera cette tâche. Vous trouverez les détails à ce propos dans un article ci-après. (Kontinenten, Potterierei, 72, 8000 Bruges ccp BE66 7380 3734 7143 communication : eau potable Burkina Faso.


dinsdag 4 juni 2019

Fundraising - Appel à dons - Fondsenwerving campagne 2019-2020


Boren naar drinkbaar water en
uitbouw van Groentetuinen

INTRO
Sinds 2008 werd, in samenwerking met de NGO DISOP, met succes naar water geboord in twee dorpen in BURKINA FASO. Dit jaar is het de beurt aan de bevolking van KOUMBRI om met hun bijdrage en motivatie eenzelfde project als dat van hun buren in BOULZOMA en ZOM te realiseren (geboorde waterputten voorzien van een pomp in 2016 & 2018). de Union groupements Naam.

       
REALISATIES
In het dagelijkse gevecht voor overleven van de gezinnen hebben deze projecten een grote inpakt. De waterputten laten de bevolking toe tijdens het droogseizoen  groenten te telen en daar een inkomen mee te verwerven om te voldoen aan de gezinsnoden. Drinkbaar water in de onmiddellijke nabijheid van het dorp heeft een grote positieve impact op de gezondheid van baby’s (geen diaree meer) en laat meisjes/jongens toe om tijdig naar school te gaan. Link: fotoreportage van 10 jaarprojectwerking
    
PROGRAMMA 2020
1.       Boren van een waterput in KOUMBRI                                                                    10.200 €
2.       Plaatsen van een waterdruppelinstallatie in de collectieve tuin van ADAMA YIRI    300 €
3.       Om werkgelegenheid te creëren wil een collectief jongeren van OUAHIGOUYA
  hun visbedrijf «WEND PANGA» uitbreiden met nieuwe diepvriezers.                    3000 €

Help ons dit programma te verwezenlijken.

Alle bijdragen zijn vanaf 1 nov 2019  welkom bij de vzw KONTINENTEN, Potterierei, 72, 8000 Brugge op banknummer:  BE66 7380 3734 7143, met de vermelding: «drinkwater Burkina Faso».

Voor bijdragen vanaf 40€ ontvangt u in maart het volgend jaar een fiscaal attest.




Appel à dons pour projets d’eau potable
et de maraîchage au Burkina Faso

OBJECTIFS
Depuis 2008, en coordination avec l’ONG Disop  plusieurs projets successifs ont permis aux villages de Boulzoma et Zom du Burkina Faso de vivre de leurs ressources grâce à un forage d’eau potable. Cette année, nous soutenons la commune de KOUMBRI en vue de réaliser un projet semblable.lien  Union groupement.


       
REALISATIONS
Ces projets sont d’une grande importance dans la lutte quotidienne des habitants pour leur survie. Pendant la saison sèche, grâce à un apport en eau permanent, les familles peuvent continuer à cultiver les légumes afin de leur permettre d’avoir une alimentation variée et gagner de quoi vivre. L’accès à l’eau potable à proximité contribue également à l’amélioration des conditions de santé pour les nourrissons & enfants. Nous sommes loin d’imaginer que ces projets permettent également de faire gagner du temps aux filles et garçons du village qui peuvent désormais arriver à l’heure à l’école.  Lien reportage photos de 10 ans de réalisation
     
PROGRAMME 2020
1° Un forage pour avoir de l’eau potable à Koumbri       (prioritaire)                                      10.200 €
2° Installation d’un système de goute à goute au jardin maraîcher d’Adama Yiri                          300 €
3° Dans la lutte contre le chômage: soutenir un groupe de jeunes pour l’acquisition de congélateurs pour leur poissonnerie «WEND PANGA à Ouahigouya                                                            3.000 €


Aidez-nous à réaliser ce programme. -  Merci. 












Tous les dons sont la bienvenue à partir du 1 novembre 2019 à l’adresse de l'asbl KONTINENTEN, Potterierei, 72, Bruges  compte en banque  n° BE66 7380 3734 7143 avec mention : « Eau Potable Burkina Faso ». Les dons de 40€ ou plus donnent droit à une attestation fiscale (envoyé en mars 2020).




Fundraising for freshwater supply in Burkina Faso

SCOPE
Since 2008 several projects (under the supervision of DISOP, a non profitable organization) have been successful in installing water pumps to several villages in BURKINA FASO, in Africa. This year it is KOUMBRI’s population to get together with their own savings and motivation to replicate the project of their neighboring village of BOULZOMA and ZOM (equipped with water pomp in 2016 & 2018). For further info see:  
       
ACHIEVEMENTS
In the daily fight for survival these projects have a great impact on the families’ lives allowing them to produce a great variety of vegetables from flowing water supply and earn enough to meet their own needs. Drinking water in the vicinity has a direct impact on the babies’ health (no more diaries) and allows the girls/boys to attend school. See 10 years of accomplished projects:  http://boulzoma.blogspot.com and the photo album
   

NEEDS
The financing programme is as such:
1.       A well for potable water at KOUMBRI                                                              10.200 €
2.       Addition of drip system for market garden of ADAMA YIRI                                 300 €
3.       In the frame of creating new jobs, the young population of OUAHIGOUYA
        wish to widen their fishing market called «WEND PANGA» and they need new freezer                                                  3.000€ 


Many thanks to everyone who can support this project 
and to make this important achievement to come true.
.    



All contributions are welcome under the KONTINENTEN organization, banking references n° BE66 7380 3734 7143, Potterierei, 72, 8000 Bruges with the mention:
 «Eau Potable Burkina Faso». 
For contributions above 40€ a tax relief document will be sent automatically.


maandag 3 december 2018

Nieuwjaarswensen / voeux de 2019


Dit kaartje om je een prettig eindejaar te wensen. Na enkele maanden Brussel ben ik sinds oktober terug in Burkina Faso om er  projecten rond drinkwater, moestuinen en bebossing op te volgen.  Het verloopt hier goed hoewel de veiligheid in de streek niet meer kan gegarandeerd worden.


Cette petite carte pour vous souhaiter ‘bonne fin d’année.’ Après un séjour de quelques mois à Bruxelles je suis de retour au Burkina depuis octobre. Nous y poursuivons  des projets d’eau potable, de maraichage et de reboisement. Tout se passe bien malgré l’insécurité actuelle qui pèse sur la région.


Die projecten zijn een belangrijke steun voor een bevolking die dagelijks vecht om te overleven. Voortaan is er het ganse jaar door drinkwater op loopafstand.  Voor de meisjes is het een tijdwinst. Ze komen nu op tijd op school. Er zijn minder problemen met de gezondheid: diarree weg ermee. In het droogseizoen kunnen de mensen groentje telen want er is steeds water. Zo kunnen ze ook een inkomen verwerven.


Dans la lutte journalière pour survivre, ces projets sont d’une grande importance.
Désormais, pendant toute l’année,  il y a de l’eau potable à proximité. Cela fait gagner du temps aux  filles qui arrivent désormais à l’heure à l’école. Quant aux tout-petits, leur santé est en net progrès : « fini les diarrhées ».
Et pendant la saison sèche, les familles peuvent maintenant produire des légumes car il y a de l’eau en permanence.  Cela leur permet de varier leur nourriture et de gagner un peu d’argent.



De bevolking van Boulzoma is dankbaar voor de vele jaren solidariteit die ze vanwege de Belgische families hebben mogen ervaren. Ook mijn oprechte dank naar U toe.


La population de Boulzoma  remercie tous ces familles belges qui les ont soutenus pendant de longues années. Et de ma part je tiens également à vous dire un grand merci.

Warme groeten en een vruchtbaar 2019. 

Avec mes salutations chaleureuses, en attendant une merveilleuse année 2019.

Johan

maandag 16 april 2018

Waterschaarste - Pénurie d’eau


Waterschaarste - Pénurie d’eau –

2017 was een slecht regenseizoen. De gevolgen zijn voelbaar. De traditionele waterputten staan droog. Een groot probleem voor het vee. Met de twee boorputten in het dorp hebben de gezinnen voor hun dagelijks gebruik van water meer geluk; dank zij jullie, familie en vrienden in België.

La mauvaise saison des pluies de  2017 se fait sentir. Les puits sont taris. Le bétail doit aller très loin pour s’abreuver (au barrage). Grâce aux 2 forages au village de Boulzoma, les familles trouvent de l’eau potable à proximité. Merci de nous avoir soutenus pour réaliser ces forages.




donderdag 22 maart 2018

De pomp van de school / la pompe de l'école



EEN NIEUWE POMP VOOR DE LAGERE SCHOOL VAN BOULZOMA.
“Meester ik stik van de dorst en voel me niet goed.Mag ik naar huis water drinken.
Oké, we zullen even poseren.
Aminata,  wil je het bord schoonvegen. Maar haal eerst thuis een emmer water.”
Veel dorpsscholen in Burkina hebben een eigen pomp; een noodzaak. In het land van de brandende zon kan de temperatuur in de klas gemakkelijk oplopen tot 40 graden.
Sinds 2013 heeft het oudercomité al verschillende keren de pomp laten herstellen. Telkens een zware kost om te dragen. Dit schooljaar heeft de pomp nog niet’ gepraat’. Het was een slecht regenseizoen. De graanschuur is amper gevuld. De families hebben andere prioriteiten.
Onze aanwezigheid heeft licht gebracht. Na onderzoek werd voorgesteld het binnenstuk van de pomp volledig te vervangen: kostprijs een 1.000€. Sinds 16 maart lopen  de 340 leerlingen en hun leerkrachten terug naar de pomp.
Volgende schoolactie: extra boomplanting verbonden aan peter en meterschap door de leerlingen.

APRES RÉPARATION, REMISE EN SERVICE DE LA POMPE DE L’ÉCOLE PRIMAIRE DE BOULZOMA.
Dialogue à l’école :
«  Monsieur, maître… j’ai tellement soif que je ne me sens pas bien. Puis-je aller  boire de l’eau à la maison. Vas-y, nous allons faire une pause entre-temps.
Aminata, peux-tu frotter le tableau mais avant quelqu’un  doit aller chercher un seau d’eau à la maison. »
Les écoles ont presque toutes une pompe. C’est une nécessité. Nous vivons dans un pays ou le soleil brûle et la température en classe atteint facilement 40 degrés.
Depuis 2013, l’association des parents d’élèves a déjà  cotisé plusieurs fois pour réparer la pompe. Ce sont de lourdes dépenses. Cette année scolaire, la pompe n’a pas encore fonctionné. La saison des pluies n’était pas fameuse. Les greniers sont à moitié vides. Les familles ont d’autres priorités.
La présence de notre organisation a apporté un soutien important. Après le passage d’un technicien, la direction a demandé de remplacer l’intérieur de la pompe. Le coût s’élève à 1000€.
Et voilà, depuis le 16 mars, les 340 élèves savent passer la journée en buvant l’eau de la pompe de l’école.
Bientôt : action de reboisement. L’aide extérieure par parrainage de nos élèves en permettra le financement.