dinsdag 7 april 2020

CORONAVIRUS IN BURKINA FASO


In Belgische Corona-tijden, waar we het virus te lijf gaan door het trouw opvolgen van de maatregelen die de virologen voorstellen, vragen we ons misschien af hoe het er in Burkina Faso aan toegaat.

A l’heure du Coronavirus en Belgique et à l’heure où nous attaquons le virus en suivant fidèlement les mesures proposées par les virologues, nous pouvons nous demander comment vont les choses au Burkina Faso
Ik was pas terug uit Burkina toen de West-Afrikaanse regeringen op 20 maart hun grenzen sloten en maatregelen afkondigden die vergelijkbaar zijn met deze in België.

Je venais de rentrer du Burkina lorsque, le 20 mars, les gouvernements des pays Ouest-Africains ont fermé leurs frontières et ont annoncé des mesures similaires à celles de la Belgique.
De scholen werden op 14 maart al gesloten en dat blijft zeker zo tot 28 april. Het personenverkeer tussen de steden is verboden. Sommige grote steden zijn zelfs in quarantaine geplaatst. De noodklok is ingesteld tussen 19u en 5u. De andere maatregelen lijken fel op wat wij hoeven te volgen.  Na Zuid-Afrika is Burkina een van de meest getroffen landen. Het aantal besmette personen is veel lager dan in België; maar de opvangmogelijkheden zijn ook schaarser.

 Voor de meeste mensen is de situatie dramatisch. Door de maatregelen zijn de openbare markten gesloten zodat ze zonder inkomen vallen. Zij kunnen niet terugvallen op sociale zekerheid. Geen inkomen betekent armoede, vooral in de steden. Nu hopen dat het normale leven vlug kan hernemen.

Les écoles ont été fermées le 14 mars et le resteront jusqu'au 28 avril.
La circulation des passagers entre les villes est interdite et certaines grandes villes ont même été mises en quarantaine. De plus, un couvre-feu a été instauré entre 19 h et 5 h du matin. Les autres mesures sont très similaires à ce que nous devons suivre. Après l'Afrique du Sud, le Burkina est l'un des pays les plus touchés. Le nombre de personnes infectées est beaucoup plus faible qu'en Belgique, mais les possibilités de se faire soigner sont également plus rares.

Pour la plupart des gens, la situation est dramatique car ils se retrouvent sans revenu en raison des mesures qui ont été prises. Tous les marchés publics sont fermés. La grande majorité de la population ne peut pas avoir accès à la sécurité sociale. Aucuns revenus ce qui engendre une augmentation de la pauvreté, notamment dans les villes. Espérons maintenant que la vie normale puisse reprendre rapidement.

Onze projecten in Koumbri en Boulzoma lijden gelukkig niet fel onder de crisis. We krijgen momenteel de firma en het materiaal niet ter plaatse om de boorput af te werken en de watertoren te plaatsen. Maar het komt in orde. De groentetuin floreert en zorgt voor zekerheid
Hiernaast  enkele officiële cijfers van de besmettingsgraad door de Coronavirus. 


Heureusement, nos projets à Koumbri et Boulzoma ne souffrent pas trop de cette épidémie. Actuellement, l'entreprise n’est pas en mesure de se rendre sur place avec l'équipement pour terminer le puits et installer le château d'eau, mais nous sommes confiants. Le jardin maraîcher est en bonne voie. 

Ci-dessous quelques chiffres officiels sur la situation du Coronavirus au Burkina: