Nieuwjaarswensen / voeux de 2019

Dit kaartje om je een prettig eindejaar te wensen. Na enkele maanden Brussel ben ik sinds oktober terug in Burkina Faso om er  projecten rond drinkwater, moestuinen en bebossing op te volgen.  Het verloopt hier goed hoewel de veiligheid in de streek niet meer kan gegarandeerd worden.

Cette petite carte pour vous souhaiter ‘bonne fin d’année.’ Après un séjour de quelques mois à Bruxelles je suis de retour au Burkina depuis octobre. Nous y poursuivons  des projets d’eau potable, de maraichage et de reboisement. Tout se passe bien malgré l’insécurité actuelle qui pèse sur la région.

Die projecten zijn een belangrijke steun voor een bevolking die dagelijks vecht om te overleven. Voortaan is er het ganse jaar door drinkwater op loopafstand.  Voor de meisjes is het een tijdwinst. Ze komen nu op tijd op school. Er zijn minder problemen met de gezondheid: diarree weg ermee. In het droogseizoen kunnen de mensen groentje telen want er is steeds water. Zo kunnen ze ook een inkomen verwerven.

Dans la lutte journalière pour survivre, ces projets sont d’une grande importance.

Désormais, pendant toute l’année,  il y a de l’eau potable à proximité. Cela fait gagner du temps aux  filles qui arrivent désormais à l’heure à l’école. Quant aux tout-petits, leur santé est en net progrès : « fini les diarrhées ».

Et pendant la saison sèche, les familles peuvent maintenant produire des légumes car il y a de l’eau en permanence.  Cela leur permet de varier leur nourriture et de gagner un peu d’argent.

De bevolking van Boulzoma is dankbaar voor de vele jaren solidariteit die ze vanwege de Belgische families hebben mogen ervaren. Ook mijn oprechte dank naar U toe.

La population de Boulzoma  remercie tous ces familles belges qui les ont soutenus pendant de longues années. Et de ma part je tiens également à vous dire un grand merci.

Warme groeten en een vruchtbaar 2019. 

Avec mes salutations chaleureuses, en attendant une merveilleuse année 2019.

Johan

Waterschaarste - Pénurie d’eau

Waterschaarste - Pénurie d’eau –

2017 was een slecht regenseizoen. De gevolgen zijn voelbaar. De traditionele waterputten staan droog. Een groot probleem voor het vee. Met de twee boorputten in het dorp hebben de gezinnen voor hun dagelijks gebruik van water meer geluk; dank zij jullie, familie en vrienden in België.

La mauvaise saison des pluies de  2017 se fait sentir. Les puits sont taris. Le bétail doit aller très loin pour s’abreuver (au barrage). Grâce aux 2 forages au village de Boulzoma, les familles trouvent de l’eau potable à proximité. Merci de nous avoir soutenus pour réaliser ces forages.

De pomp van de school / la pompe de l'école

EEN NIEUWE POMP VOOR DE LAGERE SCHOOL VAN BOULZOMA.

“Meester ik stik van de dorst en voel me niet goed.Mag ik naar huis water drinken.

Oké, we zullen even poseren.

Aminata,  wil je het bord schoonvegen. Maar haal eerst thuis een emmer water.”

Veel dorpsscholen in Burkina hebben een eigen pomp; een noodzaak. In het land van de brandende zon kan de temperatuur in de klas gemakkelijk oplopen tot 40 graden.

Sinds 2013 heeft het oudercomité al verschillende keren de pomp laten herstellen. Telkens een zware kost om te dragen. Dit schooljaar heeft de pomp nog niet’ gepraat’. Het was een slecht regenseizoen. De graanschuur is amper gevuld. De families hebben andere prioriteiten.

Onze aanwezigheid heeft licht gebracht. Na onderzoek werd voorgesteld het binnenstuk van de pomp volledig te vervangen: kostprijs een 1.000€. Sinds 16 maart lopen  de 340 leerlingen en hun leerkrachten terug naar de pomp.

Volgende schoolactie: extra boomplanting verbonden aan peter en meterschap door de leerlingen.

APRES RÉPARATION, REMISE EN SERVICE DE LA POMPE DE L’ÉCOLE PRIMAIRE DE BOULZOMA.

Dialogue à l’école :

«  Monsieur, maître… j’ai tellement soif que je ne me sens pas bien. Puis-je aller  boire de l’eau à la maison. Vas-y, nous allons faire une pause entre-temps.

Aminata, peux-tu frotter le tableau mais avant quelqu’un  doit aller chercher un seau d’eau à la maison. »

Les écoles ont presque toutes une pompe. C’est une nécessité. Nous vivons dans un pays ou le soleil brûle et la température en classe atteint facilement 40 degrés.

Depuis 2013, l’association des parents d’élèves a déjà  cotisé plusieurs fois pour réparer la pompe. Ce sont de lourdes dépenses. Cette année scolaire, la pompe n’a pas encore fonctionné. La saison des pluies n’était pas fameuse. Les greniers sont à moitié vides. Les familles ont d’autres priorités.

La présence de notre organisation a apporté un soutien important. Après le passage d’un technicien, la direction a demandé de remplacer l’intérieur de la pompe. Le coût s’élève à 1000€.

Et voilà, depuis le 16 mars, les 340 élèves savent passer la journée en buvant l’eau de la pompe de l’école.

Bientôt : action de reboisement. L’aide extérieure par parrainage de nos élèves en permettra le financement.

Drinkbaar water / de l'eau potable

 Een terugblik op 10 JAAR activiteiten

10 jaar is een mooie periode om even terug te blikken. Wij zijn fier op wat we samen met jullie en de bevolking van het dorp Boulzoma in Burkina Faso hebben kunnen verwezenlijken. Zij zijn U zeer dankbaar.

De basisprincipes:

De projecten hadden tot doel de leefomstandigheden van de bewoners van Boulzoma te verbeteren.

Ze kaderden in de idee van duurzame ontwikkeling. 
Sleutelwoorden zijn:

  Ø  de lokale groep ontwikkelt en draagt het project: participatiegedachte

  Ø  voorzien in basisbehoeften van de bevolking, voedselzekerheid

  Ø  vergroten van de draagkracht van een financieel arme bevolking 

  Ø    werken volgens de rijke lokale culturele tradities

  Ø kansen bieden tot vorming en opleiding

  Ø  ondersteunen van de lokale processen

1. Inrichting van een veld voor groenteteelt

Doel: verhogen van de voedselzekerheid door het telen van groenten voor eigen gebruik en verkoop.

Traditioneel eet men granen. Deze voeding is zeker gezond maar eenzijdig. De groenteteelt dient om het gezinsmenu aan te vullen en is de ideale activiteit voor het tussenseizoen. In het regenseizoen moet zowat iedereen op het land werken om het klaar te maken en in te zaaien met de traditionele gewassen. Er is dan helemaal geen tijd voor andere activiteiten.

Dit is sinds 2008 gerealiseerd. Een nieuwe waterput van 17 m diep werd gegraven om tijdens het droogseizoen aan tuinbouw te kunnen doen.

Dankzij de steun van de ngo “Kinderen Derde Wereld” kon voorzien worden in een stevige omheining rond de  groentetuin                                                           Totale kostprijs:  6.416 €

2. Bouw van een gemeenschapslokaal

In 2010 werd een centrum gebouwd voor vorming en ontspanning:

* Volwassen- en jongerenvorming zoals:           alfabetisatie  en vorming gericht op het verbeteren van de landbouwmethodes in de strijd tegen woestijnvorming .

         * Vergaderingen van Naamgroepen.

         * Ontspanning: televisieavonden familiebijeenkomsten.

In 2011 hebben we gezorgd voor meubilair en sanitair.

In 2013 werd het gebouw van zonnepanelen voorzien.              

Totale kostprijs: 20.100 €

3. Bomen planten op de speelplaats van de lagere school

In 2014 werden 100 bomen geplant om schaduw te hebben op de speelplaats. Dit beschermt de kinderen tegen de felle zon tijdens de speeltijd. Dit werd verwezenlijkt met het oudercomité

Kostprijs: 300€

  

4. BOREN naar Drinkbaar water

Voldoende en schoon drinkwater ligt aan de basis van een goede gezondheid. Wereldwijd hebben bijna één miljard mensen niet genoeg schoon drinkwater tot hun beschikking. Dit zorgt voor ernstige gezondheidsproblemen, zoals uitdroging en infecties. Ook moeten miljoenen mensen het nog altijd stellen zonder sanitaire voorzieningen.

In Burkina Faso is er in de dorpen nog steeds een tekort aan schoon drinkwater. Dit is één van de belangrijkste oorzaken van kindersterfte. Parasieten en bacteriën in verontreinigd water veroorzaken ziektes als diarree, tyfus, dysenterie en cholera; ziektes die vooral voor baby’s en peuters dodelijk kunnen zijn. 4.1. Om de bevolking van de wijk Zinkin in Boulzoma  te voorzien van drinkbaar water hebben we moeten boren tot 70m diepte. We realiseerden dit begin 2016. Vandaag kunnen de gezinnen zich bevoorraden van drinkwater van excellente kwaliteit. 
De totale kostprijs bedroeg 10.600 €.

Paneel geplaatst bij de pomp van het drinkwater project in de wijk ZINKIN in  Boulzoma.

4.2. Herwaarderen van de traditionele waterput van Adama Yiri.

Eind 2016 zijn we ook gestart met de families van de wijk Adama Yiri. Zij wensten een oudse waterput te herwaarderen om er later een groentetuin rond te ontwikkelen. De put had voldoende water tot maart 2017. Er moest verder gegraven (rotsbodem) worden. Dit gebeurde begin 2018.

De toekomst:  eind 2018  

• ·         Boren naar drinkwater voor de wijk Sorni in Zom.
• ·         Herstellen van de waterpomp van de lagere school en verdere bebossing van de speelplaats.
• ·         Een startbijdrage leveren aan een collectief van vrouwen die een Zeepziederij hebben opgericht.
• ·         Verder ontwikkelen van de moestuin rond de waterput van Adama Yiri.

APERCU  DE 10 ANS DE REALISATIONS

Après 10 ans, nous aimons regarder ce qui a été réalisé. Ces quelques mots vous donnent  un aperçu de ce que nous avons mis sur pied avec la population locale et avec votre aide. Ils vous sont très reconnaissants. Merci mille fois.

Les principes de base des projets :

Tous les projets ont pour but d’améliorer les conditions de vie des habitants. Les projets répondent au critère du développement durable. Les mots clefs sont :

La participation : le groupe local développe et porte le projet.

Répondre au  besoin de base de la population, sécurité alimentaire.

Procurer un revenu.

Travailler en partant des traditions locales.

Développer la formation et l’éducation.

Soutien des processus locaux.

Les réalisations 

1.Aménagement d’un terrain pour la culture maraîchère 

But : augmenter la sécurité alimentaire en cultivant des légumes pour leur propre consommation et pour la vente.

Traditionnellement, le membres du village mangent des céréales. Cette alimentation est saine mais unilatérale. Le groupe veut cultiver des légumes pour compléter le menu de la famille.

C’est une activité idéale pour la saison intermédiaire. Pendant la saison des pluies, tout le monde doit se mettre au travail pour préparer les terres et pour semer . Il n’y a pas de temps pour d’autres activités.

Ce projet a été réalisé en 2008. Un puits de 17m de profondeur a été creusé et depuis, les habitants y cultivent des légumes. Aussi, grâce à l’ONG « Enfance Tiers Monde » nous avons pu mettre un grillage autour du terrain. Prix total du projet: 6.416 €

2. Construction d’un local communautaire

En 2010 nous avons construit un centre communautaire qui a une fonction importante de formation et d’information. Le local sert pour les cours d'alphabétisation en saison sèche, des soirées d'information et de discussions; des activités parascolaires ou les élèves peuvent se retrouver pour étudier; des soirées de détentes.

En 2011 nous avons acheté le mobilier nécessaire et prévu un bloc sanitaire.

L’électrification  du bâtiment a eu lieu en janvier 2013.

Prix total: 20.100 €

3. Reboisement de la cour de l’école

En union 
avec le comité des parents et la direction de l’école primaire, nous avons planté une 100aine d’arbres dans la cour.

En saison sèche, les élèves les arrosent tous  les jours.

Dans quelques années, les enfants - environs 250 élèves)  pourront  se reposer à l’ombre pendant la récréation. L'arrosage par les élèves a aussi un aspect éducatif: soigner les arbres pour mieux lutter contre la désertification. 

Prix du projet: 300 €

4. De l’eau potable

Boire de l'eau potable  est à la base d'une bonne santé et un élément dans le développement. On estime que dans le monde, il y a près d’un milliard d’habitants qui n’ont pas accès à l’eau buvable. L’eau qu’il boit fait courir à son consommateur le risque d'être malade.

Dans un grand nombre de villages au Burkina Faso, la population ne sait pas encore s’approvisionner de façon durable en eau de boisson salubre. C’est une des causes principales de la mortalité infantile. Les parasites et les bactéries dans l’eau contaminée, provoquant des maladies comme la diarrhée, la fièvre typhoïde, la dysenterie et le choléra. Ces maladies peuvent être mortelles, surtout pour les tout-petits.

Le quartier Zinkin compte environ 500 personnes. A leur demande et en collaboration avec l’Union de Koumbri, nous avons réalisé début 2016 un forage de 70m pour avoir de l’eau potable. Aujourd’hui les familles sont heureuses car ils boivent une eau d’une excellente qualité. Fini de boire de l’eau contaminée. Fini avec le manque d’eau en saison sèche.

 Prix total : 10.600 €  

5. Revalorisation  du puits traditionnel d’Adama Yiri

Ensemble avec les familles du quartier Adama Yiri, nous avons commencé à revaloriser le vieux puits de la concession pour pouvoir faire du maraîchage. Les familles (15 familles/80personnes) ont creusées jusque 10m de profondeur mais en mars 2017 le puits était tari. Il faudra continuer le travail d’approfondissement. Ce qui arrivera début 2018.
Entretemps, le terrain est limité par un grillage. 
Nous attendons avril 2018 (fin de la saison sèche) pour creuser jusque 15m

Nos projets pour 2018 …….

• ·         Un forage au quartier Sorni de Zom pour avoir de l’eau potable: mars, avril.... 
• ·         Réparation de la pompe de l’école et continuer le reboisement de la cour: mars 
• ·         Un soutien pour un groupe de femmes qui produira du savon: decembre
• ·         Soutenir la 3^ième étape du jardin potager d’Adama Yiri: creuser (avril) et débuter un potager (nov-dec)

Een terugblik op 10 jaar samenwerking/ 10 ans de cooperation

 Een terugblik op 10 JAAR activiteiten

10 jaar is een mooie periode om even terug te blikken. Wij zijn fier op wat we samen met jullie en de bevolking van het dorp Boulzoma in Burkina Faso hebben kunnen verwezenlijken. Zij zijn U zeer dankbaar.

De basisprincipes:

De projecten hadden tot doel de leefomstandigheden van de bewoners van Boulzoma te verbeteren.

Ze kaderden in de idee van duurzame ontwikkeling. 
Sleutelwoorden zijn:

  Ø  de lokale groep ontwikkelt en draagt het project: participatiegedachte

  Ø  voorzien in basisbehoeften van de bevolking, voedselzekerheid

  Ø  vergroten van de draagkracht van een financieel arme bevolking 

  Ø    werken volgens de rijke lokale culturele tradities

  Ø kansen bieden tot vorming en opleiding

  Ø  ondersteunen van de lokale processen

1. Inrichting van een veld voor groenteteelt

Doel: verhogen van de voedselzekerheid door het telen van groenten voor eigen gebruik en verkoop.

Traditioneel eet men granen. Deze voeding is zeker gezond maar eenzijdig. De groenteteelt dient om het gezinsmenu aan te vullen en is de ideale activiteit voor het tussenseizoen. In het regenseizoen moet zowat iedereen op het land werken om het klaar te maken en in te zaaien met de traditionele gewassen. Er is dan helemaal geen tijd voor andere activiteiten.

Dit is sinds 2008 gerealiseerd. Een nieuwe waterput van 17 m diep werd gegraven om tijdens het droogseizoen aan tuinbouw te kunnen doen.

Dankzij de steun van de ngo “Kinderen Derde Wereld” kon voorzien worden in een stevige omheining rond de  groentetuin                                                           Totale kostprijs:  6.416 €

2. Bouw van een gemeenschapslokaal

In 2010 werd een centrum gebouwd voor vorming en ontspanning:

* Volwassen- en jongerenvorming zoals:           alfabetisatie  en vorming gericht op het verbeteren van de landbouwmethodes in de strijd tegen woestijnvorming .

         * Vergaderingen van Naamgroepen.

         * Ontspanning: televisieavonden familiebijeenkomsten.

In 2011 hebben we gezorgd voor meubilair en sanitair.

In 2013 werd het gebouw van zonnepanelen voorzien.              

Totale kostprijs: 20.100 €

3. Bomen planten op de speelplaats van de lagere school

In 2014 werden 100 bomen geplant om schaduw te hebben op de speelplaats. Dit beschermt de kinderen tegen de felle zon tijdens de speeltijd. Dit werd verwezenlijkt met het oudercomité

Kostprijs: 300€

  

4. BOREN naar Drinkbaar water

Voldoende en schoon drinkwater ligt aan de basis van een goede gezondheid. Wereldwijd hebben bijna één miljard mensen niet genoeg schoon drinkwater tot hun beschikking. Dit zorgt voor ernstige gezondheidsproblemen, zoals uitdroging en infecties. Ook moeten miljoenen mensen het nog altijd stellen zonder sanitaire voorzieningen.

In Burkina Faso is er in de dorpen nog steeds een tekort aan schoon drinkwater. Dit is één van de belangrijkste oorzaken van kindersterfte. Parasieten en bacteriën in verontreinigd water veroorzaken ziektes als diarree, tyfus, dysenterie en cholera; ziektes die vooral voor baby’s en peuters dodelijk kunnen zijn. 4.1. Om de bevolking van de wijk Zinkin in Boulzoma  te voorzien van drinkbaar water hebben we moeten boren tot 70m diepte. We realiseerden dit begin 2016. Vandaag kunnen de gezinnen zich bevoorraden van drinkwater van excellente kwaliteit. 
De totale kostprijs bedroeg 10.600 €.

Paneel geplaatst bij de pomp van het drinkwater project in de wijk ZINKIN in  Boulzoma.

4.2. Herwaarderen van de traditionele waterput van Adama Yiri.

Eind 2016 zijn we ook gestart met de families van de wijk Adama Yiri. Zij wensten een oudse waterput te herwaarderen om er later een groentetuin rond te ontwikkelen. De put had voldoende water tot maart 2017. Er moest verder gegraven (rotsbodem) worden. Dit gebeurde begin 2018.

De toekomst:  eind 2018  

• ·         Boren naar drinkwater voor de wijk Sorni in Zom.
• ·         Herstellen van de waterpomp van de lagere school en verdere bebossing van de speelplaats.
• ·         Een startbijdrage leveren aan een collectief van vrouwen die een Zeepziederij hebben opgericht.
• ·         Verder ontwikkelen van de moestuin rond de waterput van Adama Yiri.

APERCU  DE 10 ANS DE REALISATIONS

Après 10 ans, nous aimons regarder ce qui a été réalisé. Ces quelques mots vous donnent  un aperçu de ce que nous avons mis sur pied avec la population locale et avec votre aide. Ils vous sont très reconnaissants. Merci mille fois.

Les principes de base des projets :

Tous les projets ont pour but d’améliorer les conditions de vie des habitants. Les projets répondent au critère du développement durable. Les mots clefs sont :

La participation : le groupe local développe et porte le projet.

Répondre au  besoin de base de la population, sécurité alimentaire.

Procurer un revenu.

Travailler en partant des traditions locales.

Développer la formation et l’éducation.

Soutien des processus locaux.

Les réalisations 

1.Aménagement d’un terrain pour la culture maraîchère 

But : augmenter la sécurité alimentaire en cultivant des légumes pour leur propre consommation et pour la vente.

Traditionnellement, le membres du village mangent des céréales. Cette alimentation est saine mais unilatérale. Le groupe veut cultiver des légumes pour compléter le menu de la famille.

C’est une activité idéale pour la saison intermédiaire. Pendant la saison des pluies, tout le monde doit se mettre au travail pour préparer les terres et pour semer . Il n’y a pas de temps pour d’autres activités.

Ce projet a été réalisé en 2008. Un puits de 17m de profondeur a été creusé et depuis, les habitants y cultivent des légumes. Aussi, grâce à l’ONG « Enfance Tiers Monde » nous avons pu mettre un grillage autour du terrain. Prix total du projet: 6.416 €

2. Construction d’un local communautaire

En 2010 nous avons construit un centre communautaire qui a une fonction importante de formation et d’information. Le local sert pour les cours d'alphabétisation en saison sèche, des soirées d'information et de discussions; des activités parascolaires ou les élèves peuvent se retrouver pour étudier; des soirées de détentes.

En 2011 nous avons acheté le mobilier nécessaire et prévu un bloc sanitaire.

L’électrification  du bâtiment a eu lieu en janvier 2013.

Prix total: 20.100 €

3. Reboisement de la cour de l’école

En union 
avec le comité des parents et la direction de l’école primaire, nous avons planté une 100aine d’arbres dans la cour.

En saison sèche, les élèves les arrosent tous  les jours.

Dans quelques années, les enfants - environs 250 élèves)  pourront  se reposer à l’ombre pendant la récréation. L'arrosage par les élèves a aussi un aspect éducatif: soigner les arbres pour mieux lutter contre la désertification. 

Prix du projet: 300 €

4. De l’eau potable

Boire de l'eau potable  est à la base d'une bonne santé et un élément dans le développement. On estime que dans le monde, il y a près d’un milliard d’habitants qui n’ont pas accès à l’eau buvable. L’eau qu’il boit fait courir à son consommateur le risque d'être malade.

Dans un grand nombre de villages au Burkina Faso, la population ne sait pas encore s’approvisionner de façon durable en eau de boisson salubre. C’est une des causes principales de la mortalité infantile. Les parasites et les bactéries dans l’eau contaminée, provoquant des maladies comme la diarrhée, la fièvre typhoïde, la dysenterie et le choléra. Ces maladies peuvent être mortelles, surtout pour les tout-petits.

Le quartier Zinkin compte environ 500 personnes. A leur demande et en collaboration avec l’Union de Koumbri, nous avons réalisé début 2016 un forage de 70m pour avoir de l’eau potable. Aujourd’hui les familles sont heureuses car ils boivent une eau d’une excellente qualité. Fini de boire de l’eau contaminée. Fini avec le manque d’eau en saison sèche.

 Prix total : 10.600 €  

5. Revalorisation  du puits traditionnel d’Adama Yiri

Ensemble avec les familles du quartier Adama Yiri, nous avons commencé à revaloriser le vieux puits de la concession pour pouvoir faire du maraîchage. Les familles (15 familles/80personnes) ont creusées jusque 10m de profondeur mais en mars 2017 le puits était tari. Il faudra continuer le travail d’approfondissement. Ce qui arrivera début 2018.
Entretemps, le terrain est limité par un grillage. 
Nous attendons avril 2018 (fin de la saison sèche) pour creuser jusque 15m

Nos projets pour 2018 …….

• ·         Un forage au quartier Sorni de Zom pour avoir de l’eau potable: mars, avril.... 
• ·         Réparation de la pompe de l’école et continuer le reboisement de la cour: mars 
• ·         Un soutien pour un groupe de femmes qui produira du savon: decembre
• ·         Soutenir la 3^ième étape du jardin potager d’Adama Yiri: creuser (avril) et débuter un potager (nov-dec)