vrijdag 27 november 2015

EVEN GEDULD - PATIENCE SVP

De eerste meters - les premiers mètres
Na twee boringen zonder resultaat en een nieuwe aanduiding van boorplaats zijn de werken opnieuw gestart op de middag van 18 november.

Wie had gedacht dat moeder aarde zich niet zo maar zou laten doorgronden? Na 24 uren werken was er eindelijk een positief resultaat. Even sensatie wanneer onder luchtdruk het water uit de boorput spoot. 
Nu is het wachten op de goedkeuring van de boring. Nadien wordt een staal water voor analyse naar het labo gestuurd. Als alles oké is kan de firma starten met het aanbrengen van de bovenstructuur en de installatie van de pomp.

We zagen veel lachende en gelukkige mensen. Dat is aanmoedigend.
Halfweg - à mi-chemin


Patience svp

Après deux forages négatifs, un géologue indique le 11 novembre un 3ième  point de forage. Quelques jours après, les travaux peuvent reprendre. 
A peine en 24 h le résultat y est. Sous pression de l’air comprimé, l’eau jaillit. 
Eindelijk resultaat - enfin nous avons gagné. 
Avant de continuer nous attendons la réponse à deux questions : Est-ce que le débit sera suffisant ? Et l’eau sera-t-elle buvable ?  Si le tout s’avère positif les travaux de la superstructure peuvent commencer.
Nous attendons avec impatience.

Nous avons vécu ce forage au milieu d’une population souriante, heureuse et reconnaissante. Ici, nous avons touché le cœur des besoins de la vie journalière. Quel encouragement ! 





woensdag 28 oktober 2015

HET STARTSEIN IS GEGEVEN - ET VOILA NOUS SOMMES PARTIS


FOTO 1
FOTO 2
« Nog 30 dagen »; dat hadden we gepland en geschreven. Maar, eind oktober kwam er een boortoren vrij in de streek. Prima. Waarom nog wachten?

Hieronder vinden een kort relaas met de eerste foto’s van de start van de werken.

Op 22 oktober bepaalt een “geoloog” twee mogelijke boorplaatsen in de wijk.

FOTO 3
FOTO 4
Op 26 oktober starten de werken. Op een meter diepte botsen ze op een harde rotslaag. Het is even zwoegen. Daar voorbij gaat de boorkop dieper en dieper. De aarde wordt vochtig tot zelfs slijkerig. De luchtdruk compressor toert over zijn krachten. Het slijk kan niet meer opgespoten worden. De werken worden stilgelegd tot een krachtiger compressor kan aangevoerd worden uit een andere streek. We zaten op 45 m diepte.

FOTO 5
Op 29 oktober worden de werken hervat, We hopen tot de definitieve diepte, 90 meter, te geraken. Meer nieuws hierover lees je rond 15 november.


Fotos :
1 en 2: Een geoloog zoekt de beste boorplaats 
3 Inrichting van de boorplaats
4 en 5 De eerste meters
6 Een boorstang wordt erbij gevoegd
7 en 8 Het kritisch moment
9 en 10: De twee boorkoppen
11: Stalen van opgeboorde aarde
12: Zicht op de verlaten boorplaats.


ET VOILA NOUS SOMMES PARTIS!

Il y a 15 jours vous avez pu lire sur le blog de Boulzoma que le forage commencera dans 30 jours. C’était convenu avec l’entrepreneur. Mais, à peine le message publié dans le blog on nous annonce que les travaux débuteront avant la fin du mois. Alors, tant mieux. Pourquoi attendre !

Ci-dessous vous trouvez un bref aperçu et quelques photos du début des travaux.

photo 9
Un “géomètre” descend le 22 octobre dans le quartier Zinkin et indique deux endroits favorables au forage.

photo 6
Les travaux ont commencé  le lundi 26 octobre.  Une fois la perceuse en marche, elle rencontre du rocher. La machine peine mais une fois passée, la tête descend lentement. La terre devient de plus en plus humide jusqu’à ce que tout se transforme en boue. Un compresseur essaie d’aspirer et libérer le trou, mais sans succès. Sa puissance était trop faible. Nous sommes arrivés à 45m. Une autre perceuse, plus puissante continuera bientôt jusque 90m.
photo 7

photo 10
Il est prévu que les travaux reprennent le vendredi 29 octobre; espérons jusqu’à la réalisation. Vous pouvez lire la suite vers le 15 novembre.   

Fotos :
1 et 2 Le géomètre cherche le meilleur endroit.
3 La préparation des travaux
4 et 5 La foreuse entre dans la terre
6 Ils ajoutent un élément
photo 8
7 et 8  Nous arrivons à un point critique
9 et 10 Deux tètes
11 Des échantillons de terre
12 Le trou est abandonné
photo 12


photo 11

vrijdag 16 oktober 2015

NOG 30 DAGEN ----- DANS 30 JOURS

NOG 30 DAGEN  ---


Nog 30 dagen en dan start het boren naar DRINKWATER in Boulzoma. Hierna hoe alles zal verlopen.



Tussen 9 en 14 november wordt de boorplaats bepaald. Een “sorcier” bepaalt de plaatsen waar het waterdebiet voldoende is. De bevolking krijgt daarbij inspraak. 
Het boren gebeurt machinaal. Tot 40 a 50 meter diep is de grond niet te hard. Eens men aan de rotslaag komt is een andere boorkop nodig. Deze werken zullen op 16 november starten. In amper 2 dagen tijd bereikt men de waternap op een diepte van 90 meter. PVC buizen beveiligen de boorholte; filters worden geplaatst en aan de oppervlakte wordt alles afgesloten met een pomp.
Een staal opgepompt water vertrekt naar het labo en wordt vooral getest op waterhardheid (CaCo3)en ijzer (Fe). In de streek zit er gelukkig geen Arsenicum (As) in het water.
Een week later wordt de volledige bodemstructuur afgewerkt. Hier zorgt de bevolking voor de nodige aggregaten zoals zand, kiezel, …. die ze vanuit de brousse aanbrengen.
De bevolking wordt uitgenodigd voor een bijeenkomst. Hier bespreekt men hoe de pomp goed te gebruiken. De hygiënische normen rond het waterpunt worden in een reglement vastgelegd en een equipe wordt opgeleid voor het onderhoud van de site.
Na een ceremoniële inhuldiging in aanwezigheid van de autoriteiten kan de pomp in gebruik  genomen worden. Op dit ogenblik is het zowat begin december. Een gedenkplaat zorgt voor de visuele band met België.

Burkina is weer een dorp rijker waar de bewoners veilig water kunnen drinken.
Dit alles wordt gerealiseerd dankzij mijn familie, vrienden en kennissen, Disop ngo, het Provinciebestuur West Vlaanderen, Quartier JEUNES, VTB-Ganshoren, MAF-Jette en de bevolking van Boulzoma.
Dank tevens aan “Union des Groupement Naam de Koumbri die zorgt voor de opvolging van de werken.


DANS 30 JOURS

Nous comptons à  rebours. Encore 30 jours et les travaux de forage commencent.

Entre le 9 et 14 novembre un “sorcier” vient indiquer le meilleur endroit du forage. Il cherche l’endroit pour avoir un bon débit d’eau. Les utilisateurs auront droit au chapitre.

Pour installer une pompe, il faut d'abord forer. De grosses machines sont nécessaires pour forer un trou d'une profondeur de 75 à 95 mètres. Jusqu'à 40 à 50 mètres de profondeur, la terre altérée n'est pas trop dure. Une tête de perceuse plus fine sert à forer dans la roche dure. Ces travaux auront lieu à partir du 16 novembre. Pour terminer la firme pose un massif filtrant de gravier et un barrage d’argile avant la pose de la pompe.


Après un premier pompage, un échantillon d’eau est envoyé au laboratoire pour différentes analyses : dureté ou TH (CaCo3), fer (Fe) et Arsenic (As). Il y a heureusement pas d’Arsenic dans la nappe d’eau de la région.

Une semaine plus tard, la construction est achevée avec une superstructure (margelle, mur de protection, canal d’évacuation…) Ici la population intervient en apportant des agrégats comme, sable, gravier… qu’ils cherchent en brousse.

Le travail fini, la population se réunit pour discuter sur le bon usage de la pompe et l’hygiène à observer aux alentours. Une équipe d’habitants reçoit une formation sur comment entretenir la pompe.

L’inauguration du point d’eau est prévue pour début décembre en présence des autorités. Une plaque commémorative rappellera le lien avec la Belgique.

Désormais le Burkina compte un village en plus où les habitants peuvent puiser de l’eau potable.

Cette œuvre sera réalisée grâce aux dons de ma famille, amis et connaissances Belge, DISOP ong, VTB-Ganshoren, le Gouvernement Provincial de la Flandre Occidentale, Quartier JEUNES, MAF-Jette et la population de Boulzoma.
Merci aussi à « l’Union des Groupements Naam de Koumbri » avec qui nous avons réalisé le projet sur place.


zaterdag 3 oktober 2015

Burkina Faso Een sfeerbeeld van september 2015 - Des nouvelles de mois de septembre.

De maand september is voor de Burkinese bevolking een cruciale maand geworden. Het regenseizoen is goed op weg om de graangewassen te laten rijpen en iedereen voldoende voedsel te bezorgen tot volgend najaar.
De regen heeft wel de helft van de rode wegen gehalveerd en het is zigzaggen tussen de putten om het volgend dorp te bereiken. Nog even wachten en dan komen de bulldozers alles herstellen.

Terwijl op 16 september een tondeuse mijn hoofd bewerkt hoor ik op de TV het nieuws over de staatsgreep; een serieuze opdoffer voor het land. Op straat in Ouahigouya blijft alles kalm. We vernemen een uitgangsverbod vanaf 18u. Een karavaan toeterende moto’s trekt zonder problemen door de stad. Een stortregen jaagt iedereen naar huis. De volgende dagen blijven de markt en de meeste winkels in de steden gesloten uit protest. Er zijn  kleine betogingen, enkele wegen werden gebarricadeerd; maar geen politie of leger te zien.

De nacht van 22 op 23 september brengt soelaas. De president zal hersteld worden in zijn functie. De putsch schijnt voorbij maar de problemen blijven. De etterbuil zal de volgende dagen langzaam opengeprikt worden. De 29ste s’ avonds werd die prik gegeven door de elitetroep van de vorige president te ontwapenen.

Het schaapfeest of feest van de Tabaski op 24 september wordt door zowel kristenen, moslims als animisten samen gevierd. De families hebben er gebeden voor vrede, sommigen hebben een schaap geslacht en familie bezocht in hun nieuwste kostuum. We leven even ver van de politieke spanningen.

De nacht van 27 op 28 september werd een unieke belevenis. Er is amper wind. Mijn buitenvenster blijft open om wat nachtfriste op te vangen. Geen bliksem aan de horizon die een onweer aankondigt. Maar vanaf 2u s’ morgens wordt het dorp wakker onder aanzwellend tamtamgeroffel, kasserollenserenade en gebeden. De volle maan kleurt langzaam bloedrood. Iedereen wordt ernstig. De angst is te voelen. Het pannenconcert mindert even naar de apotheose toe. Wanneer het eerste wit van de maan terugkeert, groeit weer hoop en ook het ritmisch geluid. De goden zijn ons gunstig gezind. Ongelooflijk wat een totale maansverduistering kan oproepen. Om 3u30 vindt de nacht haar kalmte terug. In België zullen waarschijnlijk de meeste mensen de nacht in bed hebben doorgebracht. Hier stond gans Burkina buiten.

Na een korte nacht had ik die 28ste een vergadering met de aannemer en de Naamgroep. We legden er de laatste afspraken vast om het dorp Boulzoma van drinkwater te kunnen voorzien. Een vlotte vergadering met duidelijke afspraken geeft ons hoop op prima resultaten. De werken zullen midden november starten. Midden december zetten we de kers op de taart.

IN EEN VOLGENDE BLOG KRIJGEN JULLIE MEER DETAILS OVER DE TOEKOMSTIGE BORING NAAR DRINKWATER.


Des nouvelles de mois de septembre au Burkina
Le mois de septembre est un mois important pour la population Burkinabè. Nous sommes toujours en saison pluvieuse. La culture dans les champs doit encore mûrir avant d’approvisionner les greniers jusque l’un prochain. Cette année Il y a de l’espoir que la récolte soit abondante.

Je passe le 16 septembre un moment chez le coiffeur. La télévision nous annonce le coup d’état au Burkina. Mauvaise surprise pour tous. Heureusement, c’est le calme total dans les rues de Ouahigouya. A cause du couvre-feu annoncé par les putschistes nous rentrons avant 18h. Mais malgré l’interdiction une caravane de motards traverse la ville en klaxonnant. Nous sommes loin de la capitale et l’armée régulière a choisi le parti des habitants. Le lendemain, les protestations continuent. C’est la grève générale. Le marché est fermé, ici et là des rassemblements de protestation et quelques routes barricadées.
Une première détente est annoncée dans la nuit du 22 au 23 septembre. Le président, Monsieur Kafando ainsi que tout le gouvernement pourront reprendre leur fonction le lendemain. Les putschistes s’excusent et exigent d’être amnistiés. Ils se retirent dans la caserne. L’abcès reste donc.
Le 29 au soir, c’est l’armée régulière qui désarmera les révoltés et les mets en quarantaine.  Le pays peut à nouveau souffler.
Tout le Burkina, Chrétien, Musulman et Animiste peuvent fêter le Tabaski ou la fête du mouton. Ici, toute fête religieuse est fêtée par tous. Tous prient pour la paix. On se retrouve en famille. Certains tuent un mouton et partagent avec les voisins. Nous vivons un moment loin des tensions politiques.

La nuit du 27 septembre a été unique pour un Européen. Nous allons vivre une nuit ancestrale. Le vent nous donnait à peine un peu de fraîcheur. Pas d’orage à observer à l’horizon. Petit à petit vers 2h le village se réveille au bruit de tam-tam, de casseroles et de prières. La pleine lune colore lentement vers le rouge. Le sérieux et la peur envahit les habitants. Le concert s’apaise à l’approche de l’apothéose. La lune va disparaître mais soudain la clarté de la lune reprend ainsi que l’enthousiasme et le bruit rythmique. Les dieux nous sont favorables. Vers 3h30, la nuit retrouve son calme. Incroyable ce qu’un éclipse lunaire provoque. Tout le Burkina était témoin.  
Le 28 nous avons organisé une réunion avec les Groupements Naam et l’entrepreneur. Nous avons voulu nous mettre d’accord sur les derniers points du projet d’eau potable à Boulzoma. Cette rencontre nous donnera des accords clairs et transparents ; espoir pour un bon résultat. Les travaux débuteront vers la mi-novembre et se termineront avant le 11 décembre.


DANS MON PROCHAIN BLOG VOUS TROUVEREZ PLUS DE DETAILS SUR LE DEROULEMENT DES TRAVAUX DE FORAGE A LA RECHERCHE D’EAU POTABLE A BOULZOMA.

woensdag 22 juli 2015

Met dank aan - Merci pour votre appui


MET DANK AAN

Dank zij familie en vrienden, de Provincie West-Vlaanderen en VTB Ganshoren, Quartier Jeunes van Ukkel-Oudergem en de bevolking van de wijk Zinkin in Boulzoma realiseren we eind 2015 een boring naar drinkwater in Boulzoma.


NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE APPUI.

Grâce à ma famille et les amis, la province de la Flandre Occidentale et VTB Ganshoren, le Quartier Jeunes d’Uccle-Auderghem et les habitants du quartier Zinkin à Boulzoma, nous réaliserons pour fin 2015 un forage de 90m à la recherche de l’eau potable pour Boulzoma.


donderdag 9 juli 2015

Drinkwater voor Boulzoma - De l'eau potable pour Boulzoma

DRINKWATER VOOR BOULZOMA (BURKINA FASO)

Voldoende en schoon drinkwater ligt aan de basis van een goede gezondheid. Wereldwijd hebben bijna één miljard mensen niet genoeg schoon drinkwater tot hun beschikking. Dit zorgt voor ernstige gezondheidsproblemen, zoals uitdroging en infecties. Ook moeten miljoenen mensen het nog altijd stellen zonder sanitaire voorzieningen.
In het zevende millenniumdoel is daarom vastgelegd dat het percentage mensen zonder toegang tot veilig drinkwater én sanitaire voorzieningen in 2015 gehalveerd moet zijn ten opzichte van 1990.

In Burkina Faso is er in de dorpen nog steeds een tekort aan schoon drinkwater. Dit is een van de belangrijkste oorzaken van kindersterfte. Parasieten en bacteriën in verontreinigd water veroorzaken ziektes als diarree, tyfus, dysenterie en cholera; ziektes die vooral voor baby’s en peuters dodelijk kunnen zijn.
Daarom willen wij voor het einde van 2015 het dorp Boulzoma voorzien van veilig drinkwater door het boren van een waterput voorzien van een pomp.
Vanaf oktober proberen wij jullie meer nieuws te brengen over de realisatie van het project via de blog: http://boulzoma.blogspot.com 

De l’eau potable pour le village de Boulzoma (Burkina Faso).
OMD 7 
(Les objectifs du millénaire pour le développement (
Boire de l'eau potable  est une base d'une bonne santé et un élément dans le développement. On estime que dans le monde, il y a près d’un milliard d’habitants qui n’ont pas accès à l’eau buvable. L’eau qu’il boit fait courir à son consommateur le risque d'être malade.
Le septième objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies a placé fermement l’accès à l’eau potable et à un assainissement de base parmi ses objectifs de développement. Tandis qu’on réalise des progrès adéquats vers l’accès à une source d’eau salubre, on est loin d’atteindre la cible de l’assainissement. En dépit des progrès déjà réalisés, l’ampleur du défi demeure considérable.
Dans un grand nombre de villages au Burkina Faso, la population ne sait pas encore s’approvisionner de façon durable en eau de boisson salubre. C’est une des causes principales de la mortalité infantile. Les parasites et les bactéries dans l'eau contaminée, provoquent des maladies comme la diarrhée, la fièvre typhoïde, la dysenterie et le choléra;  Ces maladies peuvent être mortelles, surtout pour les tout-petits.

C’est pour cette raison, à la demande de la population, que nous voulons que le village de Boulzoma ait de l’eau potable avant la fin de 2015.  Nous voulons y réaliser un forage  de 90 m pour avoir de l’eau potable. Le puits sera équipé d’une pompe
A partir du mois d’octobre vous trouverez plus d’information sur la suite du projet.


woensdag 17 juni 2015

MET STEUN VAN DE PROVINCIE WEST-VLAANDEREN






MIDDEN JUNI KREGEN WE HET BERICHT VAN DE DEPUTATIE VAN WEST-VLAANDEREN DAT ZE ONS EEN TOELAGE VAN 2.000 € ZAL STORTEN ALS STEUN AAN HET PROJECT:






“DRINKBAAR WATER VOOR DE BEVOLKING VAN BOULZOMA  - WIJK ZINKIN.”




zondag 22 maart 2015

Wereldwaterdag 2015


Enkele sfeerbeelden
Deze fotos werden genomen in het centraal station in Brussel.
Ces photo's ont été prises à la gare centrale de Bruxelles.



Het probleem van de plastiek zakken in de natuur. Le problème  des sachets plastique sont très néfaste pour l'homme, l'animal et la nature. Ici les enfants reçoivent une explication.  De jongeren horen hier wat plastiek al kan veroorzaken in de natuur. 
 

maandag 23 februari 2015

Nieuws uit Burkina - Quelques nouvelles du Burkina

Boulzoma, 22 februari, 2015.
Beste,
Bedankt voor jullie bijdrage aan het waterproject in Boulzoma; een Saheldorp van meer dan 3.000 inwoners. Met jullie steun willen wij het dorp van drinkwater op loopafstand voorzien.
Na mijn contacten met de nieuwe gemeenteraad van Koumbri en “la direction de l’eau” in 2013, was tussen hen een dialoog gestart. De gemeente draagt zorg voor 32 dorpen. Boulzoma was het enige dorp zonder drinkwatervoorziening; dus prioritair. Op haar aandringen heeft het ministerie in juni 2014 met succes naar water geboord. De werken zijn onlangs voltooid. Weldra kan de bevolking naar de pomp lopen nadat alle gezinnen een bijdrage hebben gestort en de vorming rond het gebruik van de pomp en hygiëne, achter de rug zijn.
Een waterput voor meer dan 3000 personen is onvoldoende maar voor een tweede put heeft het ministerie geen middelen. Hier komt dan ons initiatief kijken. Er staat al twee derden van de  12.200€, nodig voor de verwezenlijking van het project,  op de rekening van Disop. Met de giften van enkele grotere sponsors en hopelijk ook uw bijdrage zullen we een tweede put kunnen boren tot ongeveer 90m diep.
In samenwerking met de gemeente en de ngo “Naamgroepen” van Koumbri  zal een firma de werken uitvoeren. Ons streefdoel is september-oktober 2015. “On ne peut forer un puits en un jour.” zeggen ze in Burkina Faso.
De bevolking is blij met het vooruitzicht op drinkbaar water
Nog veel warme groeten uit Burkina Faso.  De temperatuur is momenteel gestegen tot boven de 40°. Dan moet je veel drinken. Gezondheid.
Johan Proot
Boulzoma, 22 février 2015
Bonjour,
Voici quelques nouvelles du Burkina Faso.
Comme vous le savez, Boulzoma est un village Sahélien de plus de 3.000 habitants. Grâce à votre contribution nous allons pouvoir leur fournir de l’eau potable.
Parmi les 32 villages de la commune de Koumbri, seul Boulzoma était sans eau potable. En 2013, lors de mes contacts avec le nouveau conseil  communal de cette commune  et "la direction de l'eau" du Ministère, les deux partenaires se sont consultés. Sur insistance de la Mairie, le ministère a en Juin 2014 foré un puits avec succès. Les travaux ont récemment été achevés. Bientôt la population pourra aller s’approvisionner d’eau potable. Mais, avant la mise en marche les familles devrons payer une contribution et suivront une information concernant l'utilisation de la pompe et l'hygiène aux alentours.
Cependant, une pompe pour plus de 3000 personnes est insuffisante.  Pour un second puits, le ministère n’a pas de ressources. Ici intervient notre initiative. Déjà plus que 2/3 des  € 12 200 qui sont nécessaire ont déjà  été récolté. Avec les dons de quelques grands  sponsors et votre contribution, nous espérons,  pouvoir  forer un  deuxième puits d’environ 90m de profondeur.
En collaboration avec la municipalité et l’ ong "Groupement Naam »  de Koumbi  une firme  effectuera les travaux. Nous entamerons les travaux en septembre-octobre 2015. "On ne peut forer un puits en un jour." (Proverbe du Burkina Faso)
La population se réjouit de la perspective d’avoir bientôt un second puits d’eau potable.
Mes  salutations chaleureuses du Burkina Faso. Ici, la température a actuellement dépassé 40 degrés à midi. Alors il faut boire  suffisamment.   A votre santé

Johan Proot








donderdag 22 januari 2015

Milleniumdoelen


De milleniumdoelen staan in de kijker. Onlangs trokken honderd grootouders  naar het Belgisch parlement in het kader van 'Action 2015': een ngo-initiatief om de schijnwerper te richten op de MDG's. Die bevatten een twintigtal streefpunten die de wereld dit jaar moet halen. Wereldleiders beloofden om, tussen 1990 en 2015, de honger en de armoede te halveren, de kindersterfte met tweederde terug te dringen, de moedersterfte met drievierde te doen dalen, de wereldbevolking zonder drinkbaar water te halveren, en om ervoor te zorgen dat alle kinderen in de wereld lagere school zouden lopen tegen eind 2015.


2015 wordt een kanteljaar. Bij de eeuwwisseling beloofden alle wereldleiders om de globale armoede met de helft terug te dringen tegen het einde van 2015. Intussen zijn we zover en is er nog heel veel werk aan de winkel.
De wereldleiders beslissen in september over wat er komt na de Millenniumdoelstellingen. Het is een historische kans om ook onze beleidsmakers duidelijk te maken welke wereld we willen.

Met onze actie hebben wij onze politici laten zien dat we willen dat ze dit nieuwe wereldplan zo scherp en ambitieus mogelijk invullen.