Nieuwjaarswensen / voeux de 2019

Dit kaartje om je een prettig eindejaar te wensen. Na enkele maanden Brussel ben ik sinds oktober terug in Burkina Faso om er  projecten rond drinkwater, moestuinen en bebossing op te volgen.  Het verloopt hier goed hoewel de veiligheid in de streek niet meer kan gegarandeerd worden.

Cette petite carte pour vous souhaiter ‘bonne fin d’année.’ Après un séjour de quelques mois à Bruxelles je suis de retour au Burkina depuis octobre. Nous y poursuivons  des projets d’eau potable, de maraichage et de reboisement. Tout se passe bien malgré l’insécurité actuelle qui pèse sur la région.

Die projecten zijn een belangrijke steun voor een bevolking die dagelijks vecht om te overleven. Voortaan is er het ganse jaar door drinkwater op loopafstand.  Voor de meisjes is het een tijdwinst. Ze komen nu op tijd op school. Er zijn minder problemen met de gezondheid: diarree weg ermee. In het droogseizoen kunnen de mensen groentje telen want er is steeds water. Zo kunnen ze ook een inkomen verwerven.

Dans la lutte journalière pour survivre, ces projets sont d’une grande importance.

Désormais, pendant toute l’année,  il y a de l’eau potable à proximité. Cela fait gagner du temps aux  filles qui arrivent désormais à l’heure à l’école. Quant aux tout-petits, leur santé est en net progrès : « fini les diarrhées ».

Et pendant la saison sèche, les familles peuvent maintenant produire des légumes car il y a de l’eau en permanence.  Cela leur permet de varier leur nourriture et de gagner un peu d’argent.

De bevolking van Boulzoma is dankbaar voor de vele jaren solidariteit die ze vanwege de Belgische families hebben mogen ervaren. Ook mijn oprechte dank naar U toe.

La population de Boulzoma  remercie tous ces familles belges qui les ont soutenus pendant de longues années. Et de ma part je tiens également à vous dire un grand merci.

Warme groeten en een vruchtbaar 2019. 

Avec mes salutations chaleureuses, en attendant une merveilleuse année 2019.

Johan