VAN 6 JULI TOT 12 AUGUSTUS / DU 6 JUILLET AU 12 AOÛT
Maar ik
keek ook uit naar de familie bij wie ik vorig jaar verbleef. Ik was geboeid
door hun eenvoudige manier van leven en hun dagelijkse inspanning voor een
betere toekomst.
Mais j’étais aussi impatient de retrouver la famille chez qui j'étais logé
l'année dernière. J'ai été captivé par leur mode de vie simple et leur effort
quotidien pour construire un avenir meilleur.
In maart kwam
Salif van Boulzoma getuigen tijdens de vastencampagne van Broederlijk Delen. We
kregen hem een week als huisgenoot. De link was volledig. Enkele
contactpersonen ter plaatse zouden mijn toekomstige reis in goede banen leiden.
Het werd
een inleefreis waar we de harde realiteit van het dagelijks leven tijdens het
regenseizoen hebben beleefd en kans hebben gehad om dynamiek van de bevolking
te ervaren.
Was die terugkomreis
een toeval? … voor de latere samenwerking zeker een geluk.
Salif van Boulzoma est venu témoigner lors de la campagne de
carême de Broederlijk Delen. En plus, il
est venu partager notre vie pendant une semaine. Le lien était complet. Avec
des contacts locaux, ce retour passera bien.
Tout cela était-il une coïncidence ? … pour la future
collaboration certainement une bénédiction.
2006
van 3 tot 22 juli
L'envie de reprendre le fil avec le passé était grande. En tant
que bénévole à Broederlijk Delen, j'ai eu l'opportunité de m'inscrire pour un
voyage d'immersion au Burkina Faso. Ce fut une occasion unique de découvrir en
groupe, pendant trois semaines, les projets et le quotidien des habitants. Le
coup d'envoi était donné.
Pas terug uit Burkina Faso.
De avond valt over Brussel
Na een lange reis
‘k zie groepjes jongeren langs de
straten lopen
Spelend met een bal
’t was een warme dag geweest
‘k verliet gisteren Ouagadougou
In het midden van de nacht
Jongeren liepen langs de straten
Leurend met een beetje waar
Zoekend naar een koper
Om een cent te winnen daar.
Drie weken lang had de tijd wat stil
gestaan
Hoe Libanon was aan ’t lijden
Maar leeft in solidariteit
Als antwoord op die harde tijden.
Planten, zaaien en hard werken
Onder die schroeiende zon
Om te overleven vandaag
En dan hopen op de regen
Zodat alles groen wordt
Opdat kinderen van morgen zouden
kunnen leven.
Maar ook zoeken naar nieuwe wegen
Om duurzaam de toekomst tegemoet te
gaan
Stenen dijkjes, zaaien in een halve
maan
Om er maar een paar te noemen
Een groep wil blijven zoeken
Ontwikkeling is geen hand meer die
vraagt
Maar zoekt naar samenspannen
Om het heden te bewerken
De vrucht van samenspraak
Jette,
23 juli 2006
Na mijn studies en een intense voorbereiding vertrok ik op 9 maart 1970 naar Opper Volta. In plaats van enkele maanden legerdienst, verkoos ik mij in te zetten gedurende 2 jaar in Opper Volta om er projecten mee te ondersteunen; concreet de schoolactiviteiten in Pouytenga.
Hier enkele sfeerbeelden van die periode.
Burkina Faso beleeft nog steeds -maar gelukkig
in mindere mate -een moeilijke periode van terroristische aanslagen. De staatsgreep
eind januari heeft bij velen nieuwe hoop gewekt. Daar waar het mogelijk was,
zoals in Boulzoma waar ik steeds verblijf, zijn de bewoners, met angst in het
hart terug gekeerd naar hun dorp. Het is nu regenseizoen en velen willen het
land bewerken om te zaaien om zo later hun basisvoedsel te oogsten. Anders
staat de hongersnood voor de deur. In het droogseizoen kunnen ze dan opnieuw de
groentetuin bewerken. We hopen met hen dat ze het normale leven kunnen
hervatten.
De vrouwengroep uit Naamsigiya kon nog niet
terug keren. Ze verblijven nog steeds in de stad Ouahigouya waar ze zeep maken
en op de markt verkopen. Ze zien wel wat beterschap.
Zoals jullie in mijn schrijven van december 2021
heb kunnen lezen, willen wij als 4de pijler “Beog Neere Boulzoma”
onze activiteiten eind 2022 afronden. De giften die nu nog binnen komen, zullen
integraal gaan naar de zeepziederij van Naamsigyia en voor de heropstart van de
groentetuin “Adama Yiri” in Boulzoma.” Ikzelf zal, zolang mijn gezondheid en de
veiligheid ter plaatse het toelaat , zoveel als mogelijk naar Burkina afreizen
Tenslotte, zoals beloofd, vinden jullie hierbij een kort overzicht van
alle realisaties , die we dankzij jullie steun, samen met de plaatselijke
bevolking hebben kunnen verwezenlijken in de laatste 15 jaar. Daar mogen wij
allen fier op zijn. Op mijn blog – www.boulzoma.blogspot.be vinden jullie ook een uitgebreid
overzicht van alle verwezenlijkingen.
Ter herinnering: giften mogen nog tot maximum eind november gestort worden op rek. n° BE66 7380 3734 7143 van de vzw KONTINENTEN, Potterierei, 72, 8000 Brugge met de mededeling ‘drinkwater Burkina Faso’’. De fiscale attesten van Kontinenten krijgen jullie in februari-maart ‘23.
Heel veel warme en dankbare groeten.
Chers famille, amis, connaissances, sympathisants
Notre dernier message date de décembre 2021. Entre-temps, nous espérons que malgré la douceur de l'été, tout se passe bien chez vous. Pour les Burkinabè ce sont des températures normales dans lesquelles ils vivent et travaillent. Pour eux, c'est aussi parfois épuisant et les oblige de changer de rythme.
Le Burkina Faso connaît toujours - mais heureusement dans une moindre mesure - une période difficile d'attentats terroristes. Le coup d'État de fin janvier a réveillé un nouvel espoir chez beaucoup. Là où c'était possible, comme à Boulzoma où je séjourne toujours, les habitants sont retournés dans leur village mais avec la peur au ventre. C'est maintenant la saison des pluies et beaucoup veulent travailler la terre pour semer afin de récolter et remplir leur grenier pour l’année. Sinon, la famine est imminente. En saison sèche, ils peuvent alors à nouveau faire du maraîchage. Nous espérons avec eux qu'ils puissent reprendre une vie normale.
Le groupe de femmes de Naamsigiya n'a pas encore pu retourner chez elles. Elles résident toujours dans la ville de Ouahigouya où elles fabriquent du savon et le vendent au marché. Mais elles voient des perspectives d’amélioration.
Comme vous avez pu le lire dans ma lettre de décembre 2021, en tant que 4ème pilier « Beog Neere Boulzoma » nous souhaitons terminer nos activités fin 2022. Les dons qui continuent d'affluer iront intégralement à la savonnerie de Naamsigyia et au redémarrage du terrain maraîcher « Adama Yiri » à Boulzoma. Moi-même, tant que ma santé et la sécurité sur place le permettront, je retournerai autant que possible au Burkina.
Enfin, comme promis, vous trouverez en annexe un petit aperçu de toutes les réalisations que nous avons pu réaliser ces 15 dernières années grâce à votre soutien, en collaboration avec la population locale. Nous pouvons tous en être fiers. Sur mon blog – www.boulzoma.blogspot.be vous trouverez un aperçu plus détaillé de toutes les réalisations.
Pour rappel : les dons peuvent encore être versés jusqu'à fin novembre au plus tard sur le compte n° BE66 7380 3734 7143 de l'asbl KONTINENTEN, Potterierei, 72, 8000 Bruges avec l'indication 'eau potable Burkina Faso''. Vous recevrez les attestations fiscales de Kontinenten en février-mars 2023.
Mes salutations chaleureuses et reconnaissantes.
Johan Proot
2021
A PRESENTATIE
A.1. Projectnaam en locatie (land)
Zeepziederij
Naamsigiya - Manuele oliehoudende zaadpers
- Burkina Faso
A.2. Correspondent in België
Naam: Beog Neere Boulzoma
Adres: Jules Lahayestraat 36, 1090 Jette
Telefoon: 00 32 476 352 621
E-mail: Proot.johan@gmail.com
Contactpersoon: Johan Proot
A.3. Organisatie in Burkina Faso
Naam: Wend-N-Managde ( Vrouwengroep van Naamsigiya
Adres: s/c B P 100 Ouahigouya BURKINA FASO
Telefoon: (00226)78 10 08 95/77 97 12 12
E-mail: Genevieve.soub@gmail.com
Voorzitter van de organisatie: SOUBEIGA Geneviève
Projectcoördinator: SOUBEIGA Geneviève
Contactpersoon SOUBEIGA Geneviève s/c B P 100 Ouahigouya BURKINA FASO/
OUEDRAOGO
Haoua Tel:(00226)74 61 87 84/
OUEDRAOGO
Rabiatou Tel (00226)71 37 96 21
A.4. Doelstelling(en) van het project:
Het bieden van een basisinkomen aan gezinnen door het omzetting van
oliehoudende noten van bomen die in de
omgeving groeien (Produits Forestiers
Non Ligneux): Kariténoten, woestijndadels
(Balanites), Neemnoten, noten van Moringa, Wilde druiven, …. in oliën, voor het maken van diverse zepen en
cosmetische producten.
Bijdragen aan miniprojecten van lokale duurzame economie
A.4.2. Specifieke doelstellingen):
Armoede bestrijden, de levensomstandigheden van vrouwen, kinderen en
gezinnen verbeteren
De
vrouwengroep Wend-n-managde van Naamsigiya wil lokale producten van goede
kwaliteit kunnen aanbieden gezien hun vele voordelen voor de huid en voor de
gezondheid in het algemeen.
De afhankelijk van dure externe producten verminderen.
Het aanbieden van basisproducten voor hygiëne (zeep), lokaal gemaakt past in een concept van duurzaam produceren. Door het verzamelen en gebruiken van die lokale natuurlijke producten benadrukt men de waarde van die bomen en bestrijdt men onrechtstreeks woestijnvorming door overmatig kappen van de bomen.
A.4.3. Te behalen resultaten:
Door het produceren en verkopen van de producten, zorgen dat de gezinnen
een inkomen verwerven voor het dagelijks leven, de gezondheidzorg en het
onderwijs zodat ze minstens twee keer per dag eten hebben, de kinderen kunnen
verzorgen als ze ziek zijn, hen kunnen inschrijven op school en kleding voor
hen kopen.
- vergoeden van de vrouwen die de zaden/noten toeleveren uit hun dorp
- organiseren en vergoeden van de
vrouwen die het proces van verzeping kennen en uitvoeren in een centrale plaats
- lokaal verkopen van de producten
Vooreerst de 24 leden van de groep die de zeep maken.
Verder meer dan honderd vrouwen in het gebied (17 dorpen) die karité-,
balaniet, neem en moringa pitten verzamelen om ze aan de zeepziederij te
verkopen.
B. PROJECTEVOLUTIE:
B.1. Stand van zaken met betrekking tot de
gestelde doelen: eind 2021
Tot eind 2021 zien we een positieve verandering bij de bevolking. Het
dagelijkse leven gaf meer vooruitzichten. Covid 19 heeft de evolutie wel
vertraagd. In het begin was er de Lock down waardoor de steden gedurende twee
maanden van mekaar waren afgesloten en waardoor de verkoop van de zeep in de
stad moeilijk verliep. Nu zijn het de terroristische aanslagen in de streek die
de voortgang van de activiteiten echt gedestabiliseerd hebben. De mensen hebben
schrik om de brousse in te trekken en de noten te verzamelen waardoor er minder
productie mogelijk is. In Naamsigiya is de bevolking op 3 december 2021 zelfs
moeten vluchten waardoor de productie enkele maanden heeft stilgelegen. In
afwachting van een veiliger tijd hebben
de vrouwen in de stad Ouahigouya de productie opnieuw opgestart. Deze twee gebeurtenissen hebben er niet
alleen voor gezorgd dat de popularisering van de producten in de betrokken
gebieden daalde, maar ook de koopkracht. Momenteel is het voor velen moeilijk
om aan hun prioritaire behoeften te voldoen
B.2. Impact op de lokale bevolking (tot 3 dec 2021):
De bevolking van de 17 dorpen is enthousiast om mede de verwerking van
plaatselijke producten (=de noten) te realiseren en onrechtstreeks de waarde te
bevestigen van de bomen waarvan de noten gebruikt worden. Het project heeft echt impact op de lokale
bevolking omdat dit producten zijn van hun “territoirs”, ze zijn er fier op en kunnen er geld mee verdienen.
B.3. Korte beschrijving van de belangrijkste
gefinancierde activiteiten:
Wat de activiteiten van de vereniging betreft, beschikt de groep reeds
over materiaal voor de productie van zepen (zeepvormen, potten, metalen
haarden, enz.) gefinancierd in 2018 door Beog Neere Boulzoma, een 4de pijlerproject
uit België. Er wordt met zorg omgegaan met dit materiaal. Tevens hadden we het
geluk dat een put met een grote diameter werd gefinancierd door een jonge
Duitser die de zeep in zijn land wilde verkopen om het project te ondersteunen.
Die stimulans om de productie ter verhogen, bracht de groep ertoe een oliepers aan te vragen om plaatselijk oliën uit de noten te persen en om Karité
boter te produceren.
“Terrorisme en covid-19 hebben de verkoop in Duitsland onderbroken, maar
dat weerhoudt de groep er niet van om zich verder in te zetten voor de
bevolking en hun land Burkina Faso. Sinds januari 2022 proberen we ons te
hergroeperen in Ouahigouya – in afwachting dat het dorp weer veilig is- om samen
zeep te produceren.
Namens het dorpshoofd, de hele bevolking en in
het bijzonder de vrouwen van de Wend-n-Manegde-groep en namens mezelf willen we
de Belgische gemeente Jette (Brussel) en Beog Neere Boulzoma bedanken voor die hydraulische pers. We beloven er goed gebruik van te maken. Bedankt
voor alles wat jullie al hebben gedaan en in de toekomst nog zullen kunnen doen
om het leven van onze vereniging te kunnen ondersteunen. BARKA! BARKA!
BARK-WUSGO.’
Mevrouw OUEDRAO/SOUBEIGA Geneviève
President
C FOTO’S.
.
Enkele vrouwen van de zeepziederij van Naamsigiya (december 2018).
Hier nemen de vrouwen zeepvormen, potten en metalen haarden in ontvangst.
Quelques femmes de la savonnerie de Naamsigiya (dec 2018).... à l'occasion de la remise de moules à savon, des casseroles et des foyers métalliques.
de l’amande au savon
RAPPORT NARRATIF 2021
A PRESENTATION
A.1. Nom du projet et lieu (pays)
Savonnerie
Naamsigiya Presse à Oléagineux manuelle – Burkina Faso
A.2. Correspondant en Belgique
Nom : Beog
Neere Boulzoma (= un meilleur avenir pour Boulzoma)
Adresse : Rue
Jules Lahaye, 36, 1090 Jette
Téléphone : 00
32 476 352 621
E-mail : proot.johan@gmail.com
Personne de
contact: Johan Proot
A.3. Organisation au Burkina Faso
Nom : Groupement
Féminin Wend-N-Manegde de Naamsigiya
Adresse :
s /c B.P. 100 Ouahigouya Burkina Faso
Téléphone: 00 226
78 10 08 95 / 00 226 77 97 12 12
E-mail: genevieve.soub@gmail.com
Présidente de
l’organisation: SOUBEIGA Geneviève
Coördinateur de
l’organisation : SOUBEIGA Geneviève
Personnes de
contact : SOUBEIGA Geneviève s/c B.P. 100 Ouahigouya B.Faso
OUEDRAOGO Haoua
Tel : 00 226 74 61 87 84
OUEDRAOGO Rabiatou
Tel : 00 226 71 37 96 21
A.4. Objectifs Du Projet
A.4.1. Objectif(s)
général(aux) :
Assurer un revenu de
base aux familles en valorisant les noix oléagineuses des arbres de la région
(Produits Forestiers Non Ligneux) : Noix de Karité, Dattes du désert
(Balanites), Noix de Neem, Noix de Moringa, Raisin sauvage, …. dans les huiles,
pour la fabrication de divers savons et produits cosmétiques.
Contribuer à des
mini-projets d'économie locale durable.
A.4.2. Objectifs spécifiques:
Lutter contre la pauvreté, améliorer les conditions de vie des femmes,
des enfants et des familles.
Le groupement de femmes Wend-n-manegde de Naamsigiya veut pouvoir
proposer des produits locaux de bonne qualité, vue leurs nombreux bienfaits
pour la peau et pour la santé en général.
Réduire la dépendance aux produits externes coûteux.
Proposer des produits d'hygiène de base (savon), fabriqués localement,
s'inscrit dans une logique de production durable. La collecte et l'utilisation
de ces produits naturels locaux valorisent ces arbres et luttent indirectement
contre la désertification par un abattage excessif des arbres.
A.4.3. Résultats à atteindre :
En produisant et en vendant les produits, fournir aux familles un revenu
pour la vie quotidienne, les soins de santé et l'éducation afin qu'elles aient
de la nourriture au moins deux fois par jour, puissent s'occuper des enfants
lorsqu'ils sont malades, les inscrire à l'école et acheter des vêtements pour
eux.
- rembourser les femmes qui fournissent les graines/noix.
- organiser et rémunérer les femmes qui connaissent et réalisent le
processus de saponification dans un lieu central.
- vendre les produits localement.
A. 5. GROUPE CIBLE DU PROJET :
Ce sont les 24 membres du groupement et plus d’une centaine
de femmes de la zone (17 villages) qui vont faire la collecte des amandes de
karité, de balanites, de moringa et de neem. Ca génère des revenus pour ces
collectrices d’amandes.
B. ÉVOLUTION DU PROJET :
B.1. Etat des lieux
sur les objectifs fixés : fin 2021
Jusqu'à la fin de
2021, nous verrons un changement positif dans la population. La vie quotidienne
offrait plus de perspectives. Le Covid 19 a ralenti l'évolution. Au début il y
a eu le Lock down qui a fermé les villes pendant deux mois et rendu difficile la
vente du savon en ville. Actuellement, ce sont les attentats terroristes dans
la région qui ont vraiment déstabilisé le déroulement des activités. Les gens
ont peur d’aller en brousse et de ramasser les noix. Cela signifie moins de
production. A Naamsigiya, la population a même dû fuir le 3 décembre 2021,
entraînant l'arrêt de la production pendant plusieurs mois. En prévision d'une
période plus sûre, les femmes ont redémarré la production dans la ville de
Ouahigouya.
Ces deux événements
ont non seulement fait chuter la vulgarisation des produits dans les zones
touchées, mais aussi le pouvoir d'achat. Actuellement, il est difficile pour
beaucoup de répondre à leurs besoins prioritaires.
B.2. Impact sur la
population locale (jusqu'au 3 dec 2021):
La population des 17
villages est enthousiaste à l'idée de transformer les produits locaux (= les
noix) et indirectement valoriser les arbres dont les noix sont utilisées. Le
projet a un réel impact sur la population locale car ce sont des produits de
leurs « territoires », ils en sont fiers et peuvent en tirer de l'argent.
B.3. Brève
description des principales activités financées :
Quant aux activités de
l'association, nous disposions déjà d'équipements pour la production de savons
(moules à savon, pots, foyers métalliques, etc.) financés en 2018 par Beog
Neere Boulzoma. Ce matériel est manipulé avec soin.
Aussi, un puits de
grand diamètre a été financé par un jeune allemand qui souhaitait vendre le
savon en Allemagne pour soutenir le projet.
Cette incitation à
augmenter la production a conduit le groupe à demander une presse à huile pour
extraire localement les huiles des noix et produire du beurre de karité.
« Le terrorisme
et le covid-19 ont interrompu l'achat en Allemagne, mais cela n'empêche pas le
groupe de continuer à travailler pour notre peuple et notre pays le Burkina
Faso. Depuis janvier 2022 nous essayons de nous regrouper à Ouahigouya et
redémarrer les activités en attendant de pouvoir retourner au village.
Au nom du chef du
village, de toute la population et en particulier des femmes du groupement
Wend-n-Manegde et en mon nom propre, je tiens à remercier la commune belge de
Jette (Bruxelles) et Beog Neere Boulzoma pour cette hydraulique presse. Nous
promettons d'en faire bon usage. Merci pour tout ce que vous avez déjà fait et
pourrez faire à l'avenir pour soutenir la vie de notre association. BARK ! BARK
! BARK-WUSGO.
Mme OUEDRAO/SOUBEIGA
Geneviève
Président
