11 december: Nationale feestdag/ fête nationale

Aujourd'hui le Burkina célèbre sa fête nationale (la fête de l'indépendence est le 5 août) à Ouahigouya. La fête est placée sous le thème de "l'intensification des productions agricoles de saison sèche". Cette démarche nationale rejoint bel et bien l' objectif du village de Boulzoma. Avec l'aide de familles Belges, les habitants avaient creusé un puits et aménagé un terrain maraîcher pour y cultiver des légumes. Nous sommes heureux que le gouvernement reconnait l'importance de cette culture de contre-saison dans la lutte de la sécutité alimentaire de la population Sahélienne.

Burkina Faso viert vandaag zijn nationale feestdag in Ouahigouya. (Hun onafhankelijkheidsfeest vieren ze de 5de augustus). Het feest staat in het teken van "het kweken van groenten tijdens het droogseizoen".

Dit nationale aandachtspunt ligt volledig in de lijn van wat de bewoners in Boulzoma willen bereiken. Met de financiele steun van Belgische gezinnen, hebben ze een waterput laten bouwen en er rond een terrein aangelegd voor de groententeelt. Het stemt ons hoopvol dat de nationale regering het belang erkent van dergelijke projecten voor de voedselveiligheid van de bewoners van de Sahelstreek.

16 November 09 Start 2de jaar groentetuin

De groentetuin is een belangrijke meerwaarde geworden om de voedselsituatie van de landbouwersgezinnen te verbeteren... omdat men nu in het droogseizoen, dank zij de waterput, groenten kan kweken.
De oogst van de groentetuin, alhoewel hoofdzakelijk bestemd voor eigen gebruik, is eveneens bestemd voor verkoop op de markt. Daarmee beschikken de gezinnen over een spaarpotje om hun krappe gezinsbudget aan te vullen. Een aanzienlijk deel van die centen zal terug vloeien naar de kinderen voor onderwijs, kledij en gezondheid.

16 novembre 09: LE TERRAIN MARAICHER 2ième ANNEE
Le potager est devenu une valeur sûre pour améliorer la situation alimentaire des familles… car grâce au nouveau puits, les habitants peuvent cultiver des légumes pendant la saison sèche.
La récolte du potager est essentiellement destinée aux besoins indigènes. Seul le surplus est vendu au marché. Ainsi les familles disposent en outre d’une petite épargne pour étoffer leur budget familial étriqué. Une partie importante de ces centimes est consacrée aux enfants (enseignement, vêtements, soins de santé).

15 OKTOBER 09 FINANCIELE SITUATIE en VOORUITZICHTEN

Dank zij jullie bijdrage hebben we op dit ogenblik 9.500 € bijeengebracht.
Daarmee werd de waterput geboord en een omheining rond de groentetuin geplaatst.
Op dit ogenblik staat nog 3.100 € op de rekening van Disop ngo.

We zoeken nu nog 6.000 € zodat we kunnen starten
met de bouw van een vormingscentrum...

• voor het aanleren van methoden en technieken voor betere oogsten o.a. een composthoop


• introductie van een aantal nieuwe gewassen zoals komkommer, aubergines, pepertjes en watermeloen.


• bestrijden van ziekten


• alfabetisatie van de vrouwen,


• als plaats voor de jongeren om er na de schooluren (17u) hun huistaak te kunnen maken... bij TL-licht, aangemaakt met zonnepanelen.

15 octobre 09 LA SITUATION FINANCIERE ET LES PREVISIONS
Grâce à votre contribution, nous avons collecté déjà €9.500. Avec cet argent nous avons foré un puits et placé un grillage autour du terrain maraîcher. Fin octobre, il reste sur le compte encore € 3.100
Nous cherchons encore € 6.000 pour la construction d’un centre communautaire
· pour enseigner les méthodes et techniques qui permettent de meilleures récoltes,
· pour introduire de nouvelles sortes de légumes comme concombres, aubergines, poivrons…
· pour lutter contre les maladies,
· pour alphabétiser, surtout les femmes,
· pour offrir un local équipé d’électricité aux jeunes afin qu’ils puissent y effectuer leurs travaux scolaires après l’école, soit après 17h.

MEI 2009 DE EERSTE OOGST

Op het terrein van 10.000 m2 hebben 276 gezinnen groenten geteeld.

Enkele cijfers:
groene kool: 900 m2 opbrengt 2700 kolen
Uien: 5.500 m2 opbrengst 3.132 kg
Sla:1000 m2 of 6000 exemplaren
Wortelen: 500 m2 of 50 kg
Tomaten: 1000 m2 of 3.100 kg

MAI 2009 LA PREMIERE RECOLTE

276 personnes ( 67 hommes et 209 femmes) ont cultivés des légumes
sur une superficie de 10.000m² :
Choux verts 900m² ou 2.700 pieds
Oignons: 5.500 m² ou 3.132 kg
Salade: 1.000m² ou 6.000 pièces
Carottes 500m² ou 50 kg
Tomates 1.000m² ou 3.100 kg

OKTOBER 2008 Indeling van de groentetuin

De groentetuin die 100m x 100m groot is,
is verdeeld in percelen van 1m2 groot.
Ieder gezin kan een aantal percelen,
mits een kleine bijdrage, bewerken.
De gezinsgrootte bepaalt het recht op het aantal m2.

Octobre 2008 LE JARDIN POTAGER
Ce terrain a une dimension de 100 x 100m
Et est divisé en parcelles de 1m².
Chaque famille peut louer plusieurs parcelles selon la composition du ménage.

2009

VAN 7 JULI  TOT 11 AUGUSTUS / 7 JUILLET AU 11 AOÛT 2009

 

Omwille van mijn ervaring en kennis van de Burkinese taal en cultuur had ik het geluk om als “2-culture-begeleider” van de organisatie  DWAGULU DEKENTE om samen met een 20-tal jongeren  drie weken lang Burkina Faso ervaringen op te doen. Het was boeiend en ook soms moeilijk jongeren te begeleiden in confrontatie met een andere cultuur. Een cultuurshock is niet te onderschatten

De par mon expérience et ma connaissance de la langue et de la culture burkinabè, j'ai eu la chance de partager avec une vingtaine de jeunes pendant trois semaines la vie au Burkina Faso comme accompagnateur de 2 cultures de Dwagulu Dekente . C'était passionnant et parfois d'accompagner des jeunes difficile en confrontation avec une autre culture.

Na hun vertrek naar België reisde ik verder door naar Boulzoma om er de resultaten van de groentetuin te bekijken. Hier bijzondere dank aan  ngo ‘Kinderen Derde Wereld’ die de omheining rond het groenteveld financierde.

Après leur départ pour la Belgique, je suis parti pour Boulzoma pour voir les résultats du potager. Nous remercions  particuliers l'ONG 'Enfance Tiers Monde', qui a financé la clôture du terrain maraîcher.

Tenslotte nog enkele sfeerbeelden uit het dagelijkse leven.

Pour clôturer quelques images de la vie de tous les jours .